Les verbes pronominaux: Τα αντωνυμιακά ρήματα ή ρήματα παθητικής φωνής
Αφού έμαθες να κλίνεις τα ρήματα α' συζυγίας, ήρθε η ώρα να μάθεις κάτι ακόμα πιο εύκολο, αλλά εξίσου χρήσιμο. Πάμε λοιπόν. Στα ελληνικά όταν θέλουμε να δείξουμε ότι η πράξη ενός ρήματος γυρίζει ξανά στο υποκείμενό του χρησιμοποιούμε την παθητική (ή μέση) διάθεση. Δηλαδή, αλλάζουμε την κατάληξη του ρήματος. Ας δούμε ένα παράδειγμα:
Ενεργητική διάθεση : πλένω το αυτοκίνητο (η ενέργεια του ρήματος "πλένω" πηγαίνει στο αντικείμενό του, δηλαδή στο αυτοκίνητο)
Παθητική διάθεση :πλένομαι (η ενέργεια του ρήματος "πλένομαι" επιστρέφει στο υποκείμενό του, δηλαδή σ'εμένα-εγώ πλένω τον εαυτό μου)
Όπως ίσως παρατήρησες, για να μετατρέψουμε στα ελληνικά ένα ρήμα από ενεργητική σε παθητική διάθεση, αλλάζουμε την κατάληξή του : πλέν-ω / πλέν-ομαι
Στα γαλλικά όμως, για να μετατρέψουμε ένα ρήμα ενεργητικής διάθεσης σε ρήμα παθητικής διάθεσης, δε θα πειράξουμε την κατάληξη, αλλά θαπροσθέσουμε ανάμεσα στην προσωπική αντωνυμία και στο ρήμα, άλλη μία δεύτερη αντωνυμία. Γι αυτό το λόγο τα ρήματα παθητικής διάθεσης στα γαλλικά λέγονται αντωνυμιακά, επειδή έχουν δύο αντωνυμίες. Εννοείται ότι το ρήμα θα κλίνεται κανονικά, όπως έχουμε μάθει, ανάλογα με τη συζυγία του. Προσοχή: άλλο πράγμα είναι η παθητική ή μέση διάθεση και άλλο η Παθητική φωνή (Voix passive) στα Γαλλικά - γι αυτήν θα μιλήσουμε σε άλλη υποενότητα του Oh là là!
Να θυμάσαι επίσης, ότι όταν το ρήμα αρχίζει από ένα φωνήεν ή από ένα h άφωνο, τότε οι αντωνυμίες me, te, se χάνουν το τελικό τους -e χάριν ευφωνίας (για να ακούγονται καλύτερα, θυμήσου ότι στους Γάλλους δεν αρέσει να προφέρουν δύο φωνήεντα στη σειρά!)
Se laverΠλένομαιS' habillerΝτύνομαι je me lave = εγώ πλένομαι je m'habille = εγώ ντύνομαι tu te laves = εσύ πλένεσαι tu t'habilles = εσύ ντύνεσαι il/elle se lave = αυτός/αυτή πλένεται il/elle s'habille = αυτός/αυτή ντύνεται
nous nous lavons = εμείς πλενόμαστε nous nous habillons = εμείς ντυνόμαστε vous vous lavez = εσείς πλένεστε vous vous habillez = εσείς ντύνεστε ils/elles se lavent = αυτοί/αυτές πλένονται ils/ellles s'habillent = αυτοί/αυτές ντύνονται
Ακριβώς από κάτω βλέπεις το ρήμαse coucher=ξαπλώνωστην άρνηση. Θυμήσου ότι στα αντωνυμιακά ρήματα, η άρνηση "αγκαλιάζει" το ρήμα μαζί με τη δεύτερη αντωνυμία του.
Αφιέρωσε λίγα λεπτά για να δεις τα βίντεο που ακολουθούν , θα σε βοηθήσουν πολύ. Στο πρώτο θα δεις δυο Γάλλους καθηγητές να σου εξηγούν τα αντωνυμιακά ρήματα και στο δεύτερο θα ακούσεις ένα τραγουδάκι με την καθημερινή μας ρουτίνα.
Στη διπλανή εικόνα, προσπάθησε να εντοπίσεις τα αντωνυμιακά ρήματα (είναι εύκολο, θυμήσου τη δεύτερη αντωνυμία). Πρέπει να βρεις εφτά!